从我看到的资料似乎是扎西拉姆多多用汉文原作

班扎古鲁白玛是莲花生大师在梵文中的译音，藏文的译音是“白玛仲尼”或者“古鲁仁波切"，所以不太可能是从藏文翻译来的。

而且诗的本身无关风月，其灵感是来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫”