[摘抄翻译]法国乡村风格

由法国乡村生活所激发的独特的装饰风格有着无穷的魅力。由小农场，庸懒的庄园房子，还有狭窄的，中世纪的村舍构成的浪漫景色扮演了法国乡村生活的主要角色，另外，大部分法国人的精神家园，不论他们身处乡下还是城市，都深深地植根于乡村。

法国已经持续存在了上千年，人们发现它的自然风格是建立在爱与尊重传统之上的----这种传统即为艺术和手工艺，和传统的生活方式。现代的乡村风格也被这些传统所影响。

在试图定义如同星云般朦胧的法国乡村风格方面，人们意识到它的核心不是一套标尺或者规则，而是一种感觉。一种自然舒适和优雅的感觉在法国乡村风格----从物品由本身功能而被人们在房间里摆设的方式当中被感受着。那里鲜有喧嚣，却被视觉的盛宴所环绕。

法国乡村风格一直影响着欧洲和美洲的室内装璜。任何想往宁静环境的人都需要一个被天然物品包围的环境，并且喜爱柔和色调，暗淡阴影---但是你看见的表面现象并非本质，它还有着更深层次被隐藏的部分。

如果这些吸引了你，请记住它，因为法国乡村风格的装饰可以被比拟为一道完美的大餐，每一个成分都仔细地以功能来挑选，然后用精妙的点子被精心烹调.

法式田园色彩的调色板与众不同。虽然并不总是应用技巧，但给人的印象却是被水漂洗过的底色，创造出一种在奶油色背景上多重色彩重叠的效果。

从开始说起的话，与法式乡村风格室内装璜相关联的色彩与其他到处应用的---蓝色，灰色，奶油色，绿色，粉红色听上去很相似。你可能会想，真够简单的，然而----当和法式风格联系起来时----区别就在于它们被应用的方式上。

法式色彩被调和成一种特别的深度----如果听上去有点而沉闷而无聊的话，那么现实当中就没有东西能更深刻了。虽然，没有东西在叫喊，那些色彩既不浮华也不眩目，然而却是令人镇静并引人入胜---既有个性又有深度，并且，色彩被设计来适应不同的光线---但仍旧是作为房间里其他元素的补充并增强它们的作用。

不同地带的自然光影响着装潢色彩的应用方式。法国是个大国，自然光线自北向南（如同从东到西一般）变化很大。这些自然差异反射到了室内室外色彩的应用上面。你越往北边走，你就越会发现阴影作为广袤的北部天空的回声愈加灰暗而清澈。而在阳光普照的南方，色调则强烈而明确----反映了环境景色的尖锐对比。

传统上色彩的应用有赖于当地的颜料。不同地区应用当地出产的成分来制作颜料，另外一些传统的配方，包括洗石灰色和洗奶油色，还有灰色或者绿色调的胶画颜料。

白色---作为装璜色彩，更像是无选择性的中性色，总是为法国人所喜爱。他们的白色不含有现代丙烯酸白所具有的冷光，而是一种微妙的，聪明的奶白色。

据说在白色油漆过的家具上描金是根据蓬巴杜夫人的喜好，而玛丽安东奈特在乡村游玩时喜爱的浅白色，则是她在远离宫廷的时候产生兴趣的，这些田园的柔和色调原意是用以反映自然，简朴的生活方式（虽说这些王后想往单纯生活的主意并没有和她的臣民分享）。

这些法式白色有点偏奶油色，有些掺合了灰色，并且经常是白垩色的柔和的颗粒织物。正如新近深受法式色彩影响的英国室内设计家约翰富勒，经常把多种不同浓淡的白色放在一起应用。富勒喜欢把多种略有不同的白色调结合在一起，一些用于木器，另一些则用于墙面泥灰和门心板。他总是在寻求一种和谐的，舒适的建筑元素。

另外一些中性色在法式乡村风格的调色板上也很流行，但是，它们总有一些狡诘的变化。与其使用单纯的乳白色，更常见的则是由乳白掺合极少量的灰色组成的浅油灰色。而深灰色，无论是否掺合白色，都到处可见。苍白色调的灰色，被作为米色的对比色在十七世纪和十八世纪的早期一度很流行。这种灰色并非一成不变，与其变幻为常见的法式市政建筑物上的死气沉沉色调，不如说更为纤秀细腻的颜色----耀眼的，明亮的，反射性的，经常与灰粉红和蓝色基调一起，创造出一种新鲜而温暖的调子。而且灰色还经常被用于门心板和木器上，与另外一些浓淡的灰色---比如白垩灰，鸽翅灰掺合或者对比，比如，与乳白色笔触的对比。

所有跟帖： 

• 法语表现大概更美，色彩很柔和如绘画一样地表现 --牧歌- ♀ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 13:08:07

• Sorry, forgot to tell that I translated it from an English book. -主序星- ♀ (33 bytes) () 12/15/2009 postreply 13:14:22

• ding -laodie- ♂ (0 bytes) () 12/16/2009 postreply 07:45:49