哈哈, 翻译得真好! 咱们太祖怎么不愁啊, 他愁着呐!

来源: 叶泥泥 于 2009-09-10 19:15:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (885 bytes)
本帖于 2009-09-13 09:34:09 时间, 由普通用户 淑女司令 编辑

我是拿曹操这首跟太祖的西风烈比较哈, 你看, 西风"烈"，长空雁叫...喇叭声"咽", 多么的悲凉肃杀. 到最后两句还是, 苍山如海, 残阳如血. 要是拍成电影, 画面里一定还有个汉子站在那, 一动不动...

曹诗我没考证过, 回头等小雪儿来纠正, 不过我猜曹操在写短歌行的时候, 肯定和太祖写娄山关时候的情况差不多, 刚刚经历了一场重大失败, 只不过曹操的更严重一点, 几乎把老曹统一天下的理想给打击没了, 所以他开篇就"人生几何", 拔了个高度, 心中的悲怆沧桑, 毫不掩饰.

太祖写娄山关的时候稍好一些, 因为总算还有个小小胜利, 自己的信念还没有完全被摧垮, 所以还能"雄关漫道真如铁, 而今迈步从头越". 老曹那时候身边可能真是没什么得用的人, 所以他连"从头越"都不能够了.

当然要是从诗谶的角度看, 如果曹操也能写出"从头越"来, 可能就没有>了:D 其实诗谶也不过就是说的诗人的性格和遇事的解决能力罢了. 所以也是你说的, 太祖总是很有斗志, 在他眼里, 就没有过不去的坎. 这大概是造成曹操和太祖区别的关键吧.

所有跟帖： 

• 听泥泥说诗谶，胜读十本书！ -偶而发嗲- ♀ 给 偶而发嗲 发送悄悄话 偶而发嗲 的博客首页 (563 bytes) () 09/10/2009 postreply 19:42:52

• 注一下：偶很懒不是好学生，一年读不了一本书。 -偶而发嗲- ♀ 给 偶而发嗲 发送悄悄话 偶而发嗲 的博客首页 (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 19:47:00

• 同意, 说得好! -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (0 bytes) () 09/11/2009 postreply 06:42:52

请您先登陆，再发跟帖！