再读《安妮日记》

来源: 倚门回首于 2009-05-07 10:02:42 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (7996 bytes)

本帖于 2009-05-10 11:24:38 时间, 由普通用户淑女司令编辑

大约初中的一个暑假，无意中读到节选的中文版《安妮日记》，安妮真实细腻的记叙，她躲在密室，心神向往自由，迷惘的青春期困惑，都让年少的我怦然心动。虽然没有看过全书，但安妮的传奇日记，不幸遭遇，一直刻在记忆深处。

上周我去图书馆帮女儿借书，看到英文版Anne Frank The Diary of a Young Girl，想女儿也许会喜欢读，那天下午，女儿学钢琴，我等她，为消磨时间，开始看这本书，居然放不下来。前天把书看完，这几天脑海里总是闪现着这个犹太小女孩。

暗室Secret Annex厚窗帘的夹缝里，安妮和姐姐玛格看到对面船长一家子，汪汪乱叫的狗狗，留着鼻涕邋遢的孩子，雨中忙忙乱乱行走的男女老少。。。。。。暗室里有长着跳蚤的猫；阁楼上的老鼠窝，安妮父亲奥托被老鼠咬了的手；不断堵塞的抽水马桶；三餐变换着花样吃土豆；藏匿的人因精神压抑而争斗；庆祝生日的礼物和父亲写给安妮的生日诗歌；收听广播了解外面的战事，为诺曼底成功登陆而兴奋；枪声响时，安妮跑躲到父亲的床上；强盗来时，藏匿者一动不动地在黑暗的角落坐等一天两夜，粗重的喘息声，窒息的空气。。。。。。

两年暗室里的日子，安妮的梦魇，祈祷，期盼，决心，对人性善恶，宗教的思考，种族问题，与母亲的代沟和对困境的理解，青春期生理心理的躁动，对情与性，爱与欲的思索，都一并倾诉在她的日记里。我看到了一个早熟，聪慧，乐观活泼，独立思考，渴求友谊，梦想自由的安妮。

还是先容我向你介绍一下安妮小女孩的历史背景吧：安妮弗兰克1929年6月12日出生于德国，她是弗兰克家的第二个孩子，姐姐玛格比她大三岁，玛格安静内向，擅长数学；安妮活泼外向，喜爱写作。她们是父母的掌上明珠，安妮父母是犹太裔德国人，家境富有。希特勒上台后，排犹政策迫使弗兰克一家迁到荷兰，父亲奥托开了一家生产香料的公司，家庭慢慢恢复了原有的安宁，但好景不长，1940年5月德军侵略并占领了荷兰，歧视犹太人的政策渗入文化：犹太孩子只能去犹太学校，每个犹太人必须戴“黄星”以示区别，犹太人不可以拥有公司等限制。

1942年6月12日安妮13岁生日，她收到了一份心爱的礼物--日记本，日记本扉页，她郑重地写着：“我希望我能向你吐心思，希望你能成为我安慰和支持的源泉。”42年7月5日阿姆斯特丹的犹太人收到纳粹文件，要将犹太人运到德国集中营劳役。弗兰克一家4人，和公司合伙犹太人凡普一家3人，一起藏匿到公司楼上的隐蔽储藏室里，后来又来了一位犹太牙医达守，共8个人藏匿在一起。躲藏的进口是一个可转动的书橱，4名公司里的荷兰同事帮助他们，为藏匿者提供食物，日常用品和转达外界消息。

安妮详细记载了两年多的日记，在日记里她不止一次地表达自己想成为作家的愿望。她想若能够获得自由，她要成为荷兰人，她爱这个国家，她要用勇气和乐观拥抱生活，她要做一个内心坚强的女人，因为她有目标，有见地，有信仰，有爱。若上帝让她活下来，她要让世界听到她的声音，她要为人类而工作。(I’ll make my voice heard, I’ll go out into the world and work for mankind!) 在逆境中，暗室里，一个10几岁的孩子的心声让我动容。身体被束缚了，心却是独立的，自由的，可以带着翅膀飞翔，多么可贵的人格力量！

青春期孩子对身体的变化很敏感，月经如她的朋友，她盼望着月经来潮，夜晚睡觉时，她静静地聆听自己阵阵心跳声，感受身体的美好变化。13岁的她意识到自己比同龄人心智早熟，偶尔看到历史书上的维纳斯像，美好的身躯让安妮感动而泪下，她多么希望身边有个同龄好友可以倾诉。荷兰同事将犹太人在集中营劳役，折磨迫害告诉藏匿者，安妮感觉自己已经很幸运了，有躲藏的地方，她想起从前犹太学校的同学，梦魇里她们受尽折磨，安妮哭泣，伤心，她决定向神祈祷，愿神施奇迹，救助她受难的同学。她很感谢帮助他们躲避的荷兰基督徒们，因为若一旦被发现，帮忙的荷兰人也同样面临“死刑”威胁。

安妮也担心这个世界不会回归正常，她谈到“战争结束”，但“结束”有时如空中的堡垒一般可望不可即，他们的藏匿空间之外，毒恨的乌云密布。她和姐姐玛格，凡普儿子彼得做功课，继续中断的学业，他们盼望战争结束，可以重返校园。安妮发烧生病了，吃药睡觉，最难堪的却是牙医达守充当医生，将耳朵贴到安妮胸脯，听她心跳。安妮想：“他又不是我的男朋友，他听力本来就不好，应该先把耳朵先清洗干净。”在压抑的藏匿间，安妮和彼得建立了友谊，他们喜欢到阁楼上，推心置腹地谈论青春期的敏感问题，害羞的彼得喜欢看安妮微笑时迷人的酒窝。

最喜欢的是安妮写给彼得的这段话：“当我坐在窗口，深呼吸，看到外面神创的大自然，我心里充满欣悦，简简单单的欣悦。。。金钱，地位，任何事物都可能消失，但心里的欣悦，也许有暗淡的时候，但只要你活着，它能点燃你的心，让你重新快乐。悲伤，孤寂的时候，试着到阁楼上，向外远望，不是看楼房和屋顶，而是看蓝天。只要你能无惧地看天空，你就知道你的内心是纯洁的，你还能再找到那份欣悦。”多么有智慧，纯良的安妮！

安妮日记从42年6月12日生日开始，到44年8月1日中断，8月4日藏匿的人被一个仇恨犹太人的匿名者出卖，8人被捕，第二天，帮忙藏匿者的荷兰同事秘书梅朴到暗室，看到散落一地的安妮日记，收藏起来。

那天夜晚读完《安妮日记》，上网查了安妮的死因。8个犹太人被转移到不同的集中营，受尽折磨，有的受毒气刑而亡，有的劳役累死，二战结束时，只有安妮父亲奥托一人幸存下来。具体如下：当被捕的人被最后一次移转，由火车送到奥斯威辛集中营去。三日后到达，以性别分开，再也无法会面。在1019个乘客当中，549个人（包括所有15岁以下的小孩）被直接送到毒气室杀害。安妮当时已经过了十五岁三个月，得以活命。玛格，安妮和母亲被转移到集中营，她们被逼做奴隶式的苦工，拖拉重石块，安妮母亲活活饿死。玛格，安妮又被运到贝尔根贝尔森集中营，集中营卫生条件恶劣，没有医生，伤寒恶疾传染， 1万7千多囚犯因此死亡。玛格和安妮先后染上伤寒，大约45年2月底3月初两人相继而亡，具体日期不祥，她们死亡的时间，距离贝尔根─贝尔森集中营被英军解放不到两个月的时间。看到这里，我已经看不下去，我眼睛模糊，泪流不止。。。。。。

热爱生活，向往自由，愿为人类工作的安妮，16岁生日未到，就在花季凋零。为她和许许多多二战中的受害的无辜人们（东方人，西方人）的不幸遭遇而哭泣。安妮曾在日记里写到：“我不愿像大多数人一样徒然生活。我要做一个有用的人，为许多人，甚至我从未见面的人，带来幸福，我要在我离开世界以后继续活着！所以我感谢神赐给我写作的礼物，藉着写作，我开发自己，表述我的内心。”（I don’t want to have lived in vain like most people. I want to be useful or bring enjoyment to all people, even those I’ve never met. I want to go on living even after my death! And that’s why I’m so grateful to God for having given me this gift, which I can use to develop myself and to express all that’s inside me!” Frank, 251) 安妮的确做到了！

二战结束后，梅朴将日记本交给奥托，奥托读了安妮的日记，第一次真正了解到女儿的内心世界，再三斟酌，他决定按安妮的心愿，将她的日记发表。《安妮日记》很快就被翻译为50多种语言，广为传读。安妮通过她的日记，让世人了解到种族屠杀，歧视的罪恶，法西斯纳粹的残暴和无人性，所幸德国人早已正视历史，荷兰安妮藏匿暗室如今是安妮弗兰克纪念馆，将历史还原于众人，正视历史，不让悲剧重演。

References 参考:

Frank, Anne. The Diary of a Young Girl. Edited by Otto Frank and Mirjam Pressler, Translated by Susan Massoty. Published by Doubleday. 1995
http://www.annefrank.org/splashpage.asp

请阅读更多我的博客文章>>>