volley是在球落地之前截击,A smart guess!

来源: bscz
"小时候有过一个疑问，打排球的时候大家在场上从来都不站成一排，击球也不是依次，为什么这项运动要叫“排球”。后来学英语了，知道排球英文叫volleyball，有一天去查了查词典，这才发现volley原来有两个意思，一个是在球落地之前截击，这个打网球的人都知道，另一个意思是排成排开枪或放炮。我的猜想是英文中volleyball这个词取的是第一个意思，估计是翻译成中文的时候搞错了"。

所有跟帖： 

• Snobbish translator: -走马读人- ♂ (80 bytes) () 04/13/2009 postreply 13:38:05

• 截击>排成排, 當然"排球"也不會有太多誤解 -走马读人- ♂ (0 bytes) () 04/13/2009 postreply 14:13:40