回复：下了雨，下雨了，下了雨了

来源: 竹杖 于 2009-03-12 10:52:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (665 bytes)
本帖于 2009-03-16 09:42:17 时间, 由普通用户 淑女司令 编辑

再比如中文说“她很漂亮”“她二十三岁”，为什么这里不用动词，为什么要用副词“很”和数词去“代替”动词？另外为什么可以说“我朋友”却不可以说“我狗”而非要说“我的狗”……


你这就是用西方语言语法来硬套了。

“她很漂亮。”

这句有主语(Subject),谓语(predicate),为什么非要有动词? be/etre,etc, 只是语法上的需要，根本无时态以外的任何信息。

咱俩要是见了面，我说 "Tu tres jolie." 意思一点儿也没丢。

[我给儿子改作文，首先就是把这些纯functional words改成notional ones，如look, appear, become,strike me as,等]

我朋友 我的狗，这可能如雨打梧桐说的同类有关。
刚来美时，同学一指路边大楼，“That's my bank.”我还真差点把他当银行家了。

所有跟帖： 

• 漂亮不是谓语，而是表语 -出喝酒- ♀ 给 出喝酒 发送悄悄话 出喝酒 的博客首页 (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 17:58:05

请您先登陆，再发跟帖！