The Rules of the Sport <上〉

The Rules of the Sport （上）

作者：Adam Gopnik
翻译：太阳屋

     去年年底，法国政府组建了一个委员会为在巴黎郊区新造的大体育馆取名。组委会包括一个演员，一个艺术家，一些干事的，甚至一些运动员，它花了很长的时间进行辩论和挑选，呈递的名字中，有些人想命名体育馆为”Verlaine” 或“Saint –Exupery”,许多其他人喜欢叫它作“Le Stade Platini”，以纪念“Michel Platini”，法国的足球大明星。 最后，在十二月，委员会宣布它达成共识，而政府决定在电视上现况转播。这情形有点像辛普森案子最后的样子：忧心仲仲的裁判们坐满了椅子，信封递给青年体育部部长时的万籁俱息，和部长清了喉咙对全国的结果宣读。这个将代表法国面向世界的体育馆，他宣布，会被叫做（长长的，戏剧化的停顿）“Le Stade De France”法国体育馆，“通俗同时而又美丽，”一个记者写道，“显而易见又引人注目，永久而不变”.
     不难体会，这新名字， 在稳定和爱国的表面下，有股可笑的、滑稽的保守主义暗流。法国人虽然在正式场合下很热情地拥抱美国式的体育馆和美国化的体育，但他们并不真以为所动。我第一次真正意识到这点是在我参加“ Left Bank ”一个先锋型健身俱乐部四个月而不能在那里成功健身之后。

     “美国式的健身房？”当我说我要找个地方健身时，巴黎人问。当然一开始我不知道怎么回答。法国式健身房又会是什么样的呢？有人提议我和我的妻子参加“ Ritz ”的健康俱乐部，说健身房不能比那里的再法国了。 这象是件很荣耀很光彩的事，于是我们就去试了一下。我跑出更衣室，纵身潜入游泳池，四周到处悬着白白的腿，连角落也挤挤的， 好像那些腿的主人们都在惊慌地抓着池的边缘。 只有当我从水里露出来，才发现那些主人们正靠在池边，品尝银盘里的茶点。最后，在我们问了一大圈之后，有人提议一个新开的“纽约型”健身房， 我叫它“红色军旅”。一天下午，玛莎和我走去看看它长什么样， 发现它坐落在一条很长很蜿蜒的街道的尽头。健身房被塞在一个 Hausmann 时代的机构化建筑的最底部两层。我们一进去就被剧烈的响声包围了，锯木、敲榔头和其他灰尘制造了不少噪音， 这摧残似乎是从地下室的某个深如洞穴似的地方发出来的。在导向地下室的大歌剧院式的楼梯顶端是三四个极顶时髦的的年青女郎，穿着红色运动衣，——红色军旅 ——却依然保持线条合体。女郎们都披着销魂的长发，上着淡妆。当我们告诉他们我们要登记的时候，有一个引我们进了她的办公室，把红色军旅从头到尾吹了一遍。说它会将纽约健身俱乐部的风格严谨地，不打折扣地带给巴黎：它的纪律，它的严厉，它的军旅性质。 他们还正在施工之中 —— 你可以听见地下室的声音 —— 月底会结束。更衣室， Nautilus 健身器材， 带显示屏的健身车，蒸汽浴， 按摩桌，每样东西不仅是美国式的，而且是纽约式的，最棒的是，她说，他们设计了一个高强度的教程， 年费两千法郎左右，你可以做全纽约式的不可退却的健身承诺而上健身房的频率可以经常到每星期一次。

     很明显，这一星期一次的计划是个赢家——用 Mamet 的语言——虽然对那些认为对付健身一星期一次太过火的人她准备了千百个理由来说服他们，对那些认为健身一星期一次不够的人她完全没有预备。我们问她是否能更经常来，她很谨慎地问我们“经常”是什么意思。“大概一星期三四次吧。”我们说。“都知道，”我们带些歉意地添了一句，“纽约人一冲动就上健身房，几乎每天。有些纽约人为此每天上班前都去健身俱乐部。”她谨慎地重复了这些：“他们从床上爬出来，没吃早饭就使劲锻炼身体？”“是的，”我们轻轻地说。“那一定很伤神吧。”她很礼貌地评论。

     她停了一下，边思索边说：“你们是说你们想要一个没有访问次数限制的计划吗？”经过对数目的仔细推敲，和与其它军旅成员间的匆忙的小声的会议， 她找到了无访问次数限制的计划价格。顺便提起，两个计划之间的价格差令人吃惊地小。即兴的价钱是巴黎生活不可预测的快乐。她为我们俩开了档案。 在巴黎，没人为你开档案是什么事都做不成的。

     一星期后，我挖出了旧的健身包，拧响了随身机，朝红色军旅走去。我抵达的时候，穿着红色运动装的年青女郎们还站在那里，她们比以往看起来更加销魂。我从中找到了我们的顾问，告诉她我已准备好了。“啊，施工还在进行。”她说。我窥视下去，工程似乎和以前见到的相比没有任何进展。“更衣室和器材会在下个月安装，”她说，“我们一星期在紧急情况下都有课，红色军旅希望能回报您的耐心。”然后她给了我一包巧克力糖。（在 Bac 路上有个健康食品店的橱窗展示着自制的巧克力和香槟品牌。 “ Tout Biologique ” 一个挂在边上的标志高人一等地宣称。）我吃了一颗。

     一星期后，我们得到了我们顾问的一个电话。她骄傲地宣称万事总算俱备，在开馆仪式上会有个 Crepe 的聚会。每个人——未来的成员和穿着红运动服的女郎们，踱来踱去，吃着填满的 Crepe ，赞叹着崭新的， 耀眼的，没有碰过的 Nautilus 机器，跑步机和哑铃。

     几天后，我又回去试图用健身房。但正当走到红色军旅屋的时候，我被另一个穿红运动服的女郎挡住了。“在任何人使用机器之前，”她解释，“他必须接受专职人员咨询”。当我第二天来开会的时候，我的专职人员——另一个穿红色运动衣的女孩——在她的小办公室里等着我。她打开了我的档案，很严肃地审查了起来。

     “是不是该示范一下如何使用机器啊？”

     “啊，以后会的，这是咨询的面谈部分，我们要审查你的体质和欲望。”她说。如果我脸红了，她可绝对没有。她做了一大堆笔记，然后关上我的档案说很快，她希望，我们能开始。

所有跟帖： 

• The Rules of the Sport = Get involved, nothing less nothing more -小豹- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 20:52:52