哈得森河上的飞机失事奇迹

周末的下午先生问我：“你常写博客，分享很多好故事。最近纽约的飞机失事，但机上所有155名旅客和机组人员全部脱险，很值得你记载呢！”听了他的建议，我上网看了关于飞机失事的新闻报道，果真很震撼，今晚稍作整理，并翻译，与大家分享：

美国US Airways航空公司飞机1549号上周四下午3点26分从拉瓜蒂（LaGuardia）机场起飞，飞到3000多英尺时，飞机的左右马达都被大雁撞坏，机长立刻意识到返回拉瓜蒂机场或飞到其它机场已不可行，故决定，滑行降飞机到哈得森河面。于是，起飞后仅3分钟，已失去马达，冒着烟的飞机降到哈得森河面，旅客Fred Beretta事后回忆道：“我从机舱的窗户向外看，意识到我们遇难，可能死亡，我想到了我的家庭，开始祈祷。”Fred Beretta接着描绘到，当时旅客们很镇静，靠近紧急出口的旅客打开舱门，大家互相帮助，有条不紊地撤到机翼。同时训练有素的纽约海上巡逻船，和轮渡都聚集到飞机旁，帮忙营救，所有旅客脱险。

这次哈得森河上的飞机失事，但所有机上人员平安遇救，主要归功于：

1。经验丰富，从容负责的机长萨理Sullenberger (Sully),57岁的萨理机长70年代在美国空军服役时曾驾驶F-4战斗机，80年开始在航空公司做飞行员，不仅有丰富的飞行经验，而且还曾经参与调查空中事故，是国家飞行事故调查委员会成员。同时他也是加州的一家“安全保障方式”公司的总裁。萨理不单单驾技丰富，更是很负责任的机长，他在旅客和机组人员都撤离后，曾两度再进船舱，保证机上人员都平安撤离才离开。据说事故后，萨理的公司电脑邮箱爆满，很多人称赞他，感谢他的英雄事迹！

2。冷静沉着的旅客。若事故发生时，旅客们情绪失控。或撤离时，大家争先恐后，推推搡搡，很可能会影响救援而导致人为事故。所幸，旅客们都很镇静，机舱一度如“图书馆”一般安静，旅客们等待机长的应变，紧急关头能够信任机长，又有旅客静心祈祷。大家撤离时积极配合，互相帮助也是全体都能平安脱险的关键。

3。救援的迅速。自从911后，纽约救援队加强了训练，他们很快赶到现场，安排旅客到救援船内，并立即捞救少数掉入河里的旅客，河水相当冰冷，救援船舱内有暖气和夹克，失水旅客也很快恢复。

这次事故虽然很惊险，飞机意外失事，但所有人都平安得救，真是今年年初的大好事。纽约州长David Paterson赞道：“这是哈得森河上的奇迹！”纽约市长Michael Bloomberg也称赞机长萨理，说“机长两次进入随时可能下沉的飞机，确定所有机上人员平安撤离后才离开。”真是很让人敬佩的职业道德和先人后己的精神。

所有跟帖： 

• 这次事件，肯定会带领美国走出低潮！ -hairycat- ♀ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 06:30:07

• 再看看这两则新闻,你激动的心情可能平静些:) -sanha- ♂ (2286 bytes) () 01/18/2009 postreply 06:52:54

• 半杯水的看法不同！正负面对新闻天天有，想开心就看好的！ -hairycat- ♀ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 07:57:31

• 理性啦,不用上升到国家民族高度:) -sanha- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 08:05:07

• 真是奇迹。这才是真正的英雄们。奇迹创奇境，世界经济将复苏。 -云雾山中- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 07:00:42

• 我还真没看出来，这和经济复苏是怎么拉上关系的 ：） -kangqilang- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 08:15:14

• 天天骂中宣部,也要警惕自己不小心也成中宣部 -sanha- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 08:17:46

• 可不，美国的中宣部 ：） -kangqilang- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 08:22:36

• 所以我对吹捧到完美无缺的都不相信:) -sanha- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 08:24:05

• 为什么要骂中宣部？ -云雾山中- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 09:11:28

• 奇迹不但创奇境，而且结奇果。 -3271963- ♀ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 10:49:07

• 经济问题实际上是信心问题。信心上去了，华尔街首先起飞。 -云雾山中- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 08:39:03

• 这就能让民众“信心上去”？一厢情愿！且看华尔街如何起飞 ：） -kangqilang- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 09:18:31

• 华尔街么？起飞了也和这飞机一样——不到四分钟，迫降：） -kangqilang- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 09:20:41

• 介于你对这个职业的了解产生这样的感慨是很正常的。 -*花语*- ♀ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 09:24:19

• 中国崛起，美国复兴。哈得森河事件，是个好兆头呀。 -3271963- ♀ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 10:47:10

• Data shows both engines lost power simultaneously. -3271963- ♀ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 13:45:06

• 两个发动机同时熄火，早就肯定了，可有人还要怀疑？！ -云雾山中- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 15:00:30

• 很多乘客说：发动机熄火时，飞机里安静得可怕，象在图书馆一样。 -云雾山中- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 15:13:38

• 狡吐三窟，如若在平时将Exit Strategy都想好了 -金笔- ♂ (146 bytes) () 01/18/2009 postreply 22:59:43

• 回复：哈得森河上的飞机失事奇迹 -倚门回首- ♀ (85 bytes) () 01/19/2009 postreply 06:12:47

• 回复：哈得森河上的飞机失事奇迹 -这边- ♂ (32 bytes) () 01/22/2009 postreply 17:21:17