爱的商籁

１２

丰满的女人，肉做的苹果，滚烫的月亮，
海草、泥浆和捣碎的光浓郁的气味，
是什么样幽暗的明亮在你的圆柱间开启？
男子以感官触摸到的是什么样古老的夜？

噢，爱是一趟与水和星星同行的旅程，
与溺水的大气和面粉的暴风雨；
爱是闪电的撞击，
是臣服于一种蜂蜜的两个身体。

吻复一吻我漫游于你小小的无限，
你的边界，你的河流，你的小村落；
而生殖之火──变得多么令人愉悦──

悄悄穿行过狭窄的血道，
直到它快速倾泄如夜晚的康乃馨，
直到它似实实虚，如一道暗中的光。

(陈黎，张芬龄译)

Soneto XII

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente,
espeso aroma de algas, lodo y luz machacados,
qué oscura claridad se abre entre tus columnas?
Qué antigua noche el hombre toca con sus sentidos?

Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas,
con aire ahogado y bruscas tempestades de harina:
amar es un combate de relámpagos
y dos cuerpos por una sola miel derrotados.

Beso a beso recorro tu pequeño infinito,
tus márgenes, tus ríos, tus pueblos diminutos,
y el fuego genital transformado en delicia

corre por los delgados caminos de la sangre
hasta precipitarse como un clavel nocturno,
hasta ser y no ser sino un rayo en la sombra.

所有跟帖： 

• 美,晕了: ) -七喜- ♀ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:40:26

• 晕了？掐人中，泼凉水，醒来！:) -处方- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:43:34

• 在"溺水的大气和面粉的暴风雨"中,不愿醒来: ) ) ) ) ) -七喜- ♀ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:48:25

• 上老虎凳，灌辣椒水。。。看你不醒？:) -处方- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:54:53

• 处方兄好情趣，谢谢分享：） -有言- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:40:32

• 哈哈，是转贴哈！ -处方- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:44:07

• 筒子们，写诗吧，别掐了，中不？:))) -处方- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:42:14

• 中!!! -红豆豆- ♀ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 10:47:43

• 情色高手，闺中良方：））顶！ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 11:16:13

• 好看；好玩：） -dongfangshaoer- ♀ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 11:22:29

• 细腻浓烈：） -无言!- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 11:40:38

• 原诗是西班牙语吧。看不太懂。 -牛奶瓶- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 12:03:54

• 厨房兄的贴子是一定要出来顶的:) -佳乃- ♂ (5 bytes) () 12/18/2007 postreply 13:05:59

• 哈哈--佳兄侬到啥地方风流快活啦？：）） -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 14:55:07

• 问好~&~ -佳乃- ♂ (0 bytes) () 12/19/2007 postreply 06:41:31

• 久仰大名！也问好！ -悟空孙- ♂ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 13:49:15