不过，说实话，拼音在推广识字，消除文盲上，贡献是巨大的

不管用什么拼音，都会造成互译困难。
文化上的差异造成的。
至于我国古代的那种，也就是台湾现在还用的那种，很像日语，估计和日语互相翻译也同样有很多麻烦。而且，和其他拉丁字母的国家之间，麻烦更多，连名字别人都不会念。