向吴棠老前辈致敬。翻译的是威廉·詹姆斯的书啊！

本书译事始于1964年冬季，一载左右，初稿完工，十年浩劫。稍有散失。四凶既除，春回大地，补苴罅漏，修葺一过，作者原旨，愧未尽达，幸承范存忠、常道直两师以及周煦良、徐怀启两教授释疑解惑，受益实深。今四君俱作古人，不及见其印行，爰辍数语，用资悼念。
迩来老病寻侵，课业批阅为劳，此译时作时辍，以致译稿迁延，竟历三十春秋，方能于今脱手。承蒙滕大生、滕曙两先生不辞辛苦，大力协助；华东师范大学博士生张玲，硕士生涂德辉、王为杰、孙克瑞、张玉勤、郭宝仙诸君惠助亦多，并此致谢。
吴棠
一九九四年十一月一日于上海