上巳节在日本的变迁

      小时候在众多的阳历节日中，最喜欢的是儿童节。党节军节国节前后都要搞活动，学习社论写体会的太麻烦，只有儿童节可以单纯高兴，而且正赶上换季，有时还能穿上件新买的花背心什么的。

      老大一把年纪了，还是喜欢儿童节。日本有两个儿童节，3月3日女童节可以吃上一顿散寿司，5月5日男童节是法定假日，可以跟着孩子赚一天休假。

      3月3日叫お雛祭り（古装玩偶节），据说是遣唐使从中国带回来的上巳节。为驱除冬春之交的邪恶，作一些偶人放到河里漂走带走邪恶，以保人们的平安。后来偶人越作越高级，不舍得扔到河里了，演变成了今天的摆偶人祈盼女儿幸福的节日。

1 偶人(龙·凤在上，男侍女佣，嫁妆等)一般进入3月就摆出来，3月3日这天要尽早收起来，寓意女儿及时嫁出去，别剩在家里。现在家庭住房面积小，有这么讲究的偶人的家庭不多了。

2 有女孩的家庭，这天吃散寿司庆祝。像中国人家的饺子一样每家的味道不一样。

3 这天给女孩买的糖也是特制的。

日本女人的“女气”就是从小在各种独特的活动中养成的，尽管如今日本也是呈阴盛阳衰的趋势，但女人仍保持着女人“本分”。比如夫妻争吵时，女人不说“うるさい”[五月蝿い] 发音是“五路儿仨姨”，意思是“啰唆、讨厌、烦”。女人不说它，不是身份低而是一种“本分·教养”。

一个日本朋友说，她的隔壁住着一对中国夫妇，俩人平时说汉语，一吵架就用日语，男女互骂对方“五路儿仨姨”。她觉得很好笑。想想也是，汉语里哪有一个词可以表达出“啰唆、讨厌、烦”这么多意思这么方便这么解气的词呢。

 

    
    

 

 

请阅读更多我的博客文章>>>