关于木耳和黄花菜的英文学名谢谢(^0^)和daylily!

来源: 于 2005-03-13 13:23:31 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

我还有一点问题：如果木耳是black fungus， 那么应该与蘑菇是同类吧？为什么不是wood mushroom 呢？黄花菜是否可以是什么什么lily 之类的？我知道这些不是西方传统食物，也许字典里面没有收录。我喜欢这样诠释：木耳：Wood ear —— a kind of fungus; 黄花菜（念得怪声怪调一些）：Yellow lily —— a kind of Chinese lily can be eat.可以吗？