Pour out a little bit on bottle lid first

then into the pan.

You'll never overdo it. I pour out everything on the lid first, vinegar, oil, mirin. 

Also I have a little metal spout on a tall bottle for sprinkling olive oil. It works fine.