make sure that you have

readjusted both the play control volume and the wave/MP3 volume. If it just adjusted one but not the other, then you will have that problem. By the way, I think you can have preset sound effect/volume for each game if you have a soundblaster sound card.