Which user is the owner of the created file?
Have you tried to disconnect and reconnect the network drive?
What's your setting in Explorer->Tools->Fold options->View->Use simple file sharing?