Easy. Add printer locally on XP machine

Select printer port, install driver. Once installed, select printer properties, click Add Port under Ports, specify the IP and name, using the format \\x.x.x.x\name. Make sure the name match the one on the server. Your done.