语言是约定俗成的，不是机械翻译

目前“盗版软件”的公众理解，是那些未经授权的软件，而非偷来的正版软件。而且题目中称“被驱除出镜”也属误译，因为原文是“Yan Could Be Deported If Convicted Of Selling Microsoft Software”，用的是虚拟语气。