美国亚洲文化学院副院长 Steven P.H.Lee
在华盛顿－－浙大115年纪念酒会上的祝酒词
（中译件）
2012年5月29日华盛顿DC
尊敬的杨校长、女士们、先生们晚上好，
美国亚洲文化学院荣幸地和国会图书馆亚洲部共同邀请了杨卫校长和尊敬的浙江大学代表团全体贵宾访问华盛顿，欢迎你们。
浙江大学这所中国著名大学走过了她艰难困苦而又辉煌灿烂的115年历程，今天我们在这里共同回顾和庆祝，明天杨校长将在国会图书馆的讲坛上向我们展示浙江大学令人骄傲的历史画卷，并向国会图书馆捐赠大批珍贵的文化艺术和科学社会各领域的经典出版物， 我们十分 赞赏浙江大学的热情和远见，你们的努力和奉献将进一步引起美国读者对中国文化、中国传统和中国社会的兴趣，并促使我们加深对你们迷人的国家和传统的理解和欣赏。
我和我的同事们愿意借此机会，表示对你们所作出的杰出贡献的认可。这些富有思想的作品对许多学者和读者是一种激励。国会图书馆美国国家民俗中心也将记录浙江大学百余年历史中为中华民族的文明进步以及为保护和发展传统中国文化艺术所作出的不懈努力。
美国亚洲文化学院期待着与你们继续共同为美中文化交流和两国年轻人的交往和友谊作出贡献 。
为你们骄傲的115年历程干杯！
谢谢大家。
世界银行代表Ms.Ruihua Dong女士在浙大华盛顿校庆晚会上的发言
杨卫校长，贵宾们，女士们，先生们，
今天中午我和世行的许多同事一起聆听了杨校长有关中国高等教育和科技政策的精彩演讲，此刻又和各位一起参加浙江大学115周年的校庆，深感荣幸。作为浙江大学长期的敬慕者和朋友，我对能有机会参与这次你们的访问活动表示感谢。
世界银行与中国的合作种子在35多年前就已经播下。
世行前行长麦克纳马拉先生在1980年访华时，中国已在一条新的道路上迈出了重要的步伐。世界银行从自己角度，寻求分享来自其他国家的经验，使之适合于中国自身的国情，按照中国自己的速度推进。当邓小平和麦克纳马拉的初次会面中，他们讨论了中国的发展前景以及世界银行的参与有助于中国在较短的时间内实现发展目标。
35年后，我们可以为我们历久弥坚的合作所取得的成就感到自豪。在这个可以纪念的时刻也使我们有机会一起回顾世界银行和中国的教育项目合作。 在准备这次活动的过程中，我阅读了许多曾经帮助推进中国教育发展进程的世界银行专家们的报告。
我对他们所做的工作以及取得成就充满敬意，我想籍此感谢他们对中国高等教育作出的贡献。
从他们的回忆中出现的一个共同主题是：中国在利用世界银行的全球知识和专长来推进改革方面表现突出。
知识是世界银行在1981年6月批准的第一个对华贷款项目的核心。
其中 “大学发展项目”的目的是实现大学的现代化，扩大经过培训的科学家和工程师的数量。该项目提供了相当于2亿美元贷款对28所大学进行升级改造，为包括浙江大学在内的800多位中国工程和科技专家提供奖学金出国深造。30多年后，这些专家已进入五六十岁，他们中的每一个人都能讲出当年带着计算科学、物理学和工程技术知识回国，利用这些知识在中国发展事业的经历。
在这些合作中，世界银行也学习到许多中国的经验，今天中午浙江大学代表团和世行东亚太平洋地区发展局的负责人和专家们的讨论会谈以及杨校长充满智慧的演讲报告会已经很好的证明了这一点。
我们很高兴世行集团在促进中国与美国、中国与世界的交流方面发挥着积极作用。
今天我们在这里庆祝浙江大学走过的115年辉煌灿烂的历程，我对浙江大学这所中国著名的大学所取得的一切成就深怀敬意。
感谢美国亚洲文化学院、美国国会图书馆和我们的共同合作和邀请，谢谢各位。
更多我的博客文章>>>
