我觉的坛子里这样的人应该不少吧。尤其phd某个领域的，有些是不是中文词汇都不知道相对应是什么。

不可能也没必要每个词汇做到中英文都知道。我自己相关领域的词汇的确是这样的。

经常双语两种都不能足够表达思维的感觉。。。在多语言人群中这种现象应该常见。