我觉得吧哈，如果刚到所在国，习俗语言确实是问题。但五年十年之后，语言和习俗就是借口了。如楼下袋鼠同学所说，口音不是问题。

问题在于对所在国家的文化了解。

我的经验是新年发个毒誓，一年之内不上中文网，不读中文书，不看中文影视，不说中文（紧急情况除外）。一年下来，不仅通俗文化的基础就有了，说出来的英文也接近美式英文，这样以后增加新知识就很容易。

说着容易做着难，特别是一年之内不说中文，需要有承受白眼儿的能力。最常听到的是：你是中国人，为什么不说中国话！（不过一年之后，同様人又说：废话多多能跟美国人用英文聊天，比我们多占好些便宜。）