首席工程师? 首席小提琴手，也就是乐队的第一把手，通常只有一位。你们单位有几个首席工程师呀？

principle software engineer = 首席工程师？

这个等式有待求证，翻译也不妥。

一般而言，你们公司最上头有董事会，等于中央政治局，然后就是中委，再下来就是省委、地委、县委，等等，一直到人民公社的社委。据此，我看，你所指的 SKIP MANAGER 大概就是地委书记吧，那这个 principle software engineer， 估计就只是个地委什么署的一个专员吧。

如果这个 SKIP MANAGER 只等于人民公社的的社委书记，principle software engineer， 可能就是替书记在技术方面负责的一个助理了。

首席工程师，我看这个等式不成立。