我也觉得，楼主如果出国才六年，这英文不错了。倒是老板这英文不怎么地。

很喜欢对关于假期那一段的修改。比原文的更有效果。我估计，那老板的意思是，不到年底就裁的人，所以六周假期pro rata一下，只有（比如）五周半是earned，剩下几天还没earned，要扣钱。不知道法律上是怎么看这种情况的。要我说，裁员是公司单方决定，更何况severance付到明年，这段时间楼主应该算是员工的。不应该扣除所谓没有挣到但用掉的假期钱。