相信你的同事，也相信你的直觉。你的跟贴中提到：

“我虽然英文听说读写没问题，但对一些词的subtle meaning把握不好，时常请教她。” 既然请教了，看来你对这句话也觉得有点不对劲。你和你的同事都是对的。

“Girl”中文的意思是“女孩”。在职场中，不应该把成年女性称为“girl” 。除非工作的时间长了，成了朋友，私下可以用。

与”girl“ 相对应的词是“boy“（与“guy”相对应的词是“gal”）。相信没有一个人会对着头儿说："so you are my go-to boy."

题外的话：lady 也是不PC的称呼，对女性PC的称呼是 woman. （我也不知道为什么，头儿改正我的时候曾经反问过，既然如此，那为什么讲演时没有人说：Women and Gentlemen 的？头儿答不上来，告我PC不需要理由，记着用 woman 就对了。）