按程序来， 先inform你的direct manager,

再和你的大老板谈。  Tigerlady讲的很好， 你是去通知你的direct manager你要申请这个职位， 而不是请示他可不可以。  和大老板谈得时候注意要让他觉得你就算做了这个manager, 你的productivity也不会drop.  另外告诉他， 这对你是一个很大的motivation to work hard。  你甚至可以暗示如果你们公司因为害怕你的productivity drop而不给你这个position, 那么如果别的公司给你这种机会的话， 你会考虑离开。  Carots plus sticks, usually work out well.  Good luck!