我赞成LZ的

＂经年＂就是现代中文，经常在报刊上出现的，比＂多年＂更文雅正式。护垫的翻译是LZ的切题，没听说是女生专用的。
那位就是在找茬，说什么都没用。