我来举个实例。

以前的时候，有个中国律师整天和我过不去，我写啥，他都要改，连翻译的东西也要改，最主要的是，他改和不改没有影响，我就只好认定他是纯属找茬，（原因和我现在要讲的无关在此省略）。我忍了很久，终于有一次，在我发给各个头之后，他立马跳出来说，他要改一些地方，俺大方地说，go ahead. 结果他老人家，改来改去，就改了几个表点。俺就着给大头们的email里谢谢他，客气地指出他就改了表点，麻烦告诉俺标点的软件是用啥，俺的软件打不出这标点，从此他再也没给我改过东西。我们往来也很顺利。
顺便说一下，这些头是不知道中文的，他虽然改几个表点，word 的track看上去可是大篇大篇的。

俺想说的是，和同事绝对不要轻易树敌，但要让他们知道你不是软柿子。该为自己说话的时机一定要站出来为自己说话。