我的感觉。。。

你老板对你挺好的。给你说的weakness（self confidence), 其实是在鼓励你不要太在乎那个男同事。而且你老板都说了以后有文化问题可以直接找他，说明那个男同事的告状没起什么作用。所以，没问题啦，以后就客客气气地对待那个同事就好了，没看出啥问题来。

你老板这么挺过你之后，你还在那么计较那个同事，倒是真地说明你的self confidence是有点问题啦。