我也遇到相似的人，

我们都是女的，她跟你说的是同一个职位，同一种表现。跟她合作很多年了， 工作之外互相都很关心很友好，工作上有时还会向你说的那样找岔儿。不过我理解她的处境，因为跟vendor打交道，如果是自己公司的错，会很没面子， 所以小心一点没错。我平常也尽量为她的工作提供方便。
我建议你平常跟他多交谈，试试交朋友。 公事公办， 不要太跟他计较。自己抬头做人，他小人， 你不要也做小人。