有意思。一点个人体会：

self motivated好像是指自主地做“好”事，而self discipline是自律不做“坏”事。所以用那个更好可能最好看看语言环境吧。

不对的话，请英语高手们指正。