在里斯本听＂法朵＂遇＂陷阱式文化差异”

来源: Herve0660 于 2025-10-29 15:23:25 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (6703 bytes)

在里斯本听＂法朵＂遇＂陷阱式文化差异”

时隔两年第二次坐挪威之晨邮轮，从法国Le Havre 港启航，一路经英国伦敦外港Tilbury, 荷兰阿姆斯特丹Ijmuiden港, 法国波尔多外港 Le Verdon sur mer, 西班牙Bilbao 和 À Coruna, 葡萄牙Porto, 最后来到里斯本终点港下船。出发前在Airbnb 订了里斯本Alfama 区的一间公寓房，邮轮码头就在公寓对面，下了船过马路走几分钟就到了，真方便。这两年一共坐过5次邮轮，经过二、三十个城市，邮轮码头这么靠近市中心的还真不太多，在这里住了三个晚上，看到的停靠船只包括挪威邮轮Dawn和Star, 哥诗达Pacifica, P&O, Seabourn Venture。

里斯本是七丘之城（Cidade das Sete Colinas），Alfama是里斯本历史老城区，蜿蜒狭窄的街巷、陡峭的坡道、小酒馆密密麻麻。听说老城区不少酒馆晚上有法朵（Fado)表演，决定第二天晚上就在住宿附近找一家，好见识感受一下这个葡萄牙国粹。

Fado 是什麼？ChatGPT 介绍如下：Fado = 命運 + 鄉愁 + 愛情 + 大海。這????詞原本在葡語裡的意思就是「命運（fate）」——它唱的往往是：

• 愛而不得、離別的痛

• 海上思鄉的孤寂

• 人生無法改變的宿命感

所以 Fado 的基調是憂傷的，但非常真摯動人。人們常說：＂Fado is sadness made beautiful.”（法朵是被唱成美麗的悲傷。）

起源與歷史：

• 19世紀初的里斯本港口區（Alfama、Mouraria）是它的誕生地。

• 最早由水手、妓女、流浪者所唱，是底層人民的情感抒發。

• 後來逐漸被上層社會接受，進入酒館、劇院，成為葡萄牙的國粹。

Fado 最早以里斯本為中心，後來在北方城市 Coimbra（科英布拉）也發展出另一支分支。

里斯本 Fado（Lisboa Fado）最典型、最具代表性。

• 歌手多為女性（最著名的：Amália Rodrigues 安玛莉亚·罗德里格斯）。

• 主題圍繞愛情、思念、命運與日常的憂愁。

• 風格熱烈又哀婉，常在昏暗的酒館裡演唱。

樂器配置：

• 一把葡萄牙吉他（Guitarra Portuguesa） → 十二弦，聲音清亮細膩。

• 一把古典吉他（Viola）。

• 有時加低音吉他（Viola Baixo）。

说回这次在里斯本听法朵遇到的＂陷阱式文化差异”。

来到里斯本的第二天晚上，8点左右从住处下来，走在附近的小街道，见到不少酒馆都有人在门口拉客，结果在一家自封＂国王酒馆”（Taverna del Rey）的门口被一个老太太拉住，看到门口有大大的FADO招牌，里面陈列也小巧精致，心想应该不错。问过说今晚有5个音乐家表演，很快就会开始，音乐已包含在攴费里，随入内坐下。服务生非常nice, 英文问要什么饮料，点了一小瓶Rosé (粉红酒)15€, 然后主菜是鱼和墨鱼各22.5€/份，总共是60欧。等待期间，服务生自动摆上来了面包，火腿片，橄榄，乳酪和酱料，以为和法国一样是附送的开胃菜，结果结账时账单多了几行，被加了27欧，音乐两个人也收20欧，总花费变成107欧。服务生见我不解，随逐条解释。感觉原先那个招客的老太太可能是故意骗人入内，也可能英文不好没听懂我问的问题。总之结果是刷卡107€, 另外还给了服务生5欧小费。回家问了一下ChatGPT, 原来里斯本很多酒馆都是这样的，自动送上的开胃菜不是免费的，你不吃就不收费，也可以让服务生拿开，一点也不会尴尬。这就是他们的文化。哈哈，法国和葡萄牙虽然同在欧洲，还是有很大差异的。这就是“陷阱式文化差异”。