尺牘翰藻(40)

王陽明曾言之:“書札往來,終不若面語之能盡,且易使人溺情於文辭,崇浮氣而長勝心。求其説之無病,而不知其心病之已多矣。此近世之通患,賢知者不免焉,不可以不察也。”(《答方叔賢己卯》)重辭采易荒於意,偏抒情易疏於理,此尺牘實用與審美之維谷。

“書題段”者,尺牘之格式也,承”稱謂”而下。或有以其與”稱謂”合屬者,實非也。古人以卑達尊,不敢直名其人,乃假物以稱之。如“閣下”者,謂不敢直致其人,僅得達於其所居之下,或其從者耳;稱“左右”者,亦託其左右之人以轉達之意,皆不敢逕達也。若上書父母,則曰“膝下”;對尊長,稱“尊鑒”、“鈞鑒”;對平輩,曰“台鑒”、“賜鑒”;親暱則用“如晤”、“如握”。凡此之類,書題非稱謂,乃所以補其資格者,亦漢文之一端也。

“前介段”者,尺牘之開端也,為正文之前導。其旨在承接上下,以為過渡,辭采非所重,特為橋梁耳。初學為書,常苦頭緒紛然,不知所起。若隨事起筆,或追述前情,或引言往事,則可以漸入正文矣。

下引姚鼐與方來青書以證格式,此札取自《惜抱軒尺牘 補編 卷二》。

來青先生,足下:

頻時闕啓,馳企維深!恭維二兄大人自涖中州,敷猷期月;廓清奏績,和氣斯流;野有更蘇之氓,天轉降祥之運;仁德彌勤於懷保,嘉謨益著於旬宣。兹當大賢崧降之辰,正逢萬寶秋登之候;歌謠載播,朝野同欣;况其附鄉曲之情,與族婣之末者乎?鼐以衰邁,又兼道遠,不獲遄趨鈴閣,舉觴賓階,遙切神依,祝增眉夀!鼐近託庇,癡頑尙如舊態。專肅短函,馳表長憶,恭請台安,伏維鑒照,不宣。

姚鼐頓首

某年某月某日

 

試析如下:

稱謂段:來青先生,

書題段:足下:

前介段:頻時闕啓,馳企維深!

恭維段:恭維二兄大人自涖中州,敷猷期月;廓清奏績,和氣斯流;野有更蘇之氓,天轉降祥之運;仁德彌勤於懷保,嘉謨益著於旬宣。

本事段:兹當大賢崧降之辰,正逢萬寶秋登之候;歌謠載播,朝野同欣;况其附鄉曲之情,與族婣之末者乎?鼐以衰邁,又兼道遠,不獲遄趨鈴閣,舉觴賓階,遙切神依,祝增眉夀!

附述段:鼐近託庇,癡頑尙如舊態。

結束段:專肅短函,馳表長憶,恭請台安,伏維鑒照,不宣。

署押段:姚鼐頓首

記時段:某年某月某日

 

人名,詞語釋義:

姚鼐,字姬傳,齋號惜抱軒,世稱惜抱先生,安慶桐城人。乾隆二十八年進士,選庶吉士,改禮部主事。四庫館開,充纂修官。書成,以御史記名,乞養歸。工為古文,清約寡欲,接人極和藹,無貴賤皆樂與盡懽;而義所不可,則確乎不易其所守。世言學品兼備。

敷猷:猷,圖謀;敷,傳佈;就職布施政敎。

更蘇:復原,恢復

崧降:壽辰。詩:“崧生嶽降”。

秋登:秋季穀物成熟。

族婣:族姻

鈴閣:將帥居住辦公之地。




更多我的博客文章>>>
请您先登陆,再发跟帖!