汉语把 military parade 翻译为"阅兵"反映了中华集权等级文化。既然老百姓 parade 叫游行，那么

既然老百姓 parade 叫游行，那么 military parade 就是军人游行而已

所有跟帖： 

• 这是首长阅兵： "同志们好！“- ”首长好!" / "同志们辛苦了“ - ”为人民服务！“ -znr0505- ♂ (43 bytes) () 05/25/2026 postreply 20:14:58

• 嗯，这个语法上的分析，挺有见地的：） -淮州- ♂ (0 bytes) () 05/25/2026 postreply 20:18:32

• Parade的词根是拉丁语Parāre (prepare, arrange, set)，最早就是摆列士兵供检阅的意思。后 -十具- ♂ (268 bytes) () 05/25/2026 postreply 22:53:59

• 汉译“游行”只抓住了parade的行进特征，丢了其炫耀的涵义，不准。 Demonstration，protest -十具- ♂ (160 bytes) () 05/25/2026 postreply 23:03:02

• Demonstration，protest 与 parade的第一要素“炫耀”无关，汉译就需界定“示威游行”“抗议游行” -十具- ♂ (0 bytes) () 05/25/2026 postreply 23:04:17

• 反过来，把“抗议游行” 英译成 “protest parade”就不是地道、甚至是矛盾的英语表达。虽然母语者能听懂，但不 -十具- ♂ (496 bytes) () 05/25/2026 postreply 23:42:18