支持一下老地雷发起的这个活动。美国四兄弟合唱團的吉他伴奏。美好的九月值得回忆。
《Try to Remember》
作詞Tom Jones
作曲Harvey Schmidt
中文翻譯Michael Shih
翻唱版本：The Brothers Four
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When life was slow and oh, so mellow
那時的生命曾如此悠閒，如此甜美
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When grass was green and grain was yellow
那時的青草翠綠，禾穀呈黃
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When you were a tender and callow fellow
那時你曾是一個稚嫩、少不更事的懵懂小子
Try to remember and if you remember then follow
試著回憶，若你能憶起，就追隨它吧
Try to remember when life was so tender
試著回憶生命曾多麼稚嫩
That no one wept except the willow
除了柳絮，沒有人哭泣
Try to remember when life was so tender
試著回憶生命曾多麼稚嫩
that dreams were kept beside your pillow.
美夢縈懷於你的枕邊
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When love was an ember about to billow
愛曾如即將重燃的星火
Try to remember and if you remember then follow (follow…)
試著回憶，若你能憶起，就追隨它吧
Deep in December it’s nice to remember
深冬十二月的回憶真是美好
Although you know the snow will follow
雖然你知大雪將至
Deep in December it’s nice to remember
十二月深冬的回憶真是美好
Without the hurt the heart is hollow
未曾受過創傷的心靈何能體會
The fire of September that made us mellow
九月的熾火曾使我們成熟醇美
Deep in December our hearts should remember and follow
十二月深冬，我們的心應回憶並追隨
~~~
Try to Remember是音樂劇The Fantasticks的開場和劇終歌曲。1960年5月3日，在紐約曼哈頓區西邊的格林威治村(Greenwich Village)，19世紀末到20世紀中藝術家的集中地和天堂，被稱為外百老匯(Off-Broadway) 的一家只有150座位的小劇場，蘇利文街劇場(Sullivan Street Playhouse)首演，至2002年1月13日才結束，連續上演42年，共計演出17,162場，遠遠超越《歌劇魅影》約10,000場的紀錄，成為世界上連續演出最久的音樂劇，這首Try to remember厥功至偉。
劇情描述一對天真浪漫的鄰居男女孩，在雙方父親刻意阻撓下相戀，於發現受騙而分手，而在經歷殘酷現實後，發現對方才是真愛，是一齣寓言音樂劇。
第一幕以月光下的浪漫夢幻為主題背景：
是鄰居又是好友的兩位父親，一位有一個男孩，另一位父親則有一個女兒，非常希望他們的孩子能相戀結婚，但深切了解年輕人的反抗、叛逆心理，於是異想天開的扮成宿怨，故意在兩家之間築起一道高牆，限制他們往來。果然，二人瞞著父親，隔著圍牆開始談起戀愛並墜入情網。
為了試探二人，父親們請了一個人假扮暴徒，綁架並欲強暴女孩。男孩狼狽但英勇的解救了女孩，使他們的愛情更加堅定。父親們終於如願，於是拆除了圍牆，回復兩家往日親密的友誼。看來是一個圓滿的結局?
第二幕以日光下的現實殘酷為主題背景：
浪漫的月光似乎逐漸失去它的魅力，暴露在日光之下，兩位父親相互看到對方的種種缺失，開始彼此抱怨辱罵，並揭露當初的綁架和宿怨全是編造的騙局，並重新築起兩家之間的圍牆，成為真正的宿怨。
這對戀人發現被父親欺騙，拒絕被擺佈，一氣之下也因此分手，天真的各自尋找夢幻中的真實。男孩外出闖蕩受盡挫折，身心疲憊的回到家，女孩和其他男人交往遭到殘酷的傷害，兩人經歷現實世界，對愛有了成熟深刻的了解，才發現對方是自己的真愛，兩家人也再度回復往日的情誼。
當父親們再度拆除圍牆時，旁白者說：不要拆吧….
劇終時Try to remember再度嬝然揚起~~~
奇妙的是，這首歌在開場時的設計，是為帶給觀眾觀賞前適當的情緒，但當劇終再次聽到它時，不知何故，這首歌神奇地轉變成生活中一個令人難忘的故事。在一個充滿悲劇，失望，甚至絕望的世界中，成為重新找尋出路的藍圖，對於到達某一年齡的人們，這首歌深深觸動了我們的心靈。
