美国人改编中国《白蛇传》 迎圣诞假期

2012年11月21日 来源：侨报网 作者：庞克

 

玛丽•齐默尔曼版《白蛇传》剧照 图片来源：mellopix.com玛丽•齐默尔曼版《白蛇传》剧照 图片来源：mellopix.com

 

【侨报网编译庞克11月20日报道】托尼奖获奖导演玛丽•齐默尔曼（Mary Zimmerman）的新作《白蛇传》（The White Snake）日前在伯克利剧目剧院（Berkeley Repertory Theatre）举行全球首演。

据Berkeleyside.com网站报道，《白蛇传》根据中国同名经典浪漫传奇故事改编，玛丽•齐默尔曼及她的团队用纸做成蛇的形状，使其移动灵活，其他舞台布景如床、商店、服装、灯光、音乐也都极尽细微，蓝色绸带做的雨滴将整个剧笼罩在梦幻之中，可谓奇幻视觉大餐。

而媒体的评价也不错，《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）、《圣何塞水星新闻》（San Jose Mercury News）以及旧金山湾区新闻集团（Bay Area News Group）都给予了很高的评论。“难以置信”（Fabulous）、令人着迷（Enchanting）、非常醉人（Intoxicating）等词更是不绝于耳。

虽然目前看反响不错，但作为在中国家喻户晓的经典故事，玛丽•齐默尔曼的《白蛇传》能否在刻画人物关系、复杂情感方面同样做到细腻，尚不得而知。毕竟，由西方人构思、改编、指导的中国背景剧目能不能得到观众认可，还得看民众是否买账。

中国背景剧目被西方导演改编的情况已屡见不鲜，但争议和成功的例子同样存在。此前就出现过改编自安徒生的同名童话、故事场景设在中国古代的音乐剧《夜莺》，因为剧中无亚裔面孔且白人演皇帝，引发过亚裔社区民众强烈不满的事例。

据悉，作为迎圣诞节的重要剧目，玛丽•齐默尔曼的《白蛇传》将一直上演到12月23日。