【CAA】驳斥 AA 和亚裔细分的四大谎言之一：AA又称“平权法案”

【CAA】驳斥 AA 和亚裔细分的四大谎言之一：AA又称“平权法案”


谎言一：AA 又称 “平权法案”。


事实上，目前以肤色种族定配额的所谓 Affirmative Action（简称 AA）既不是一个法
案，更不平权， 而是一个彻头彻尾侵权犯法的违章建筑。几十年来所有中文主流媒体
（比如《世界日报》、比如《星岛日报》）将 AA 翻译成“平权法案”，不
是极端无知
，就是极端无耻，总之是极端有害。关键词：极端。


任何一条“法案”，都必须有一个白纸黑字的文本，注明某月某日由某国某
州议会通过
，某总统某州长签字生效。查遍所有历史档案，硬是找不到一个带有Affirmative 
Action 字样的法案。（为AA 洗地者上 Google 死命搜啊。）


真正的平权法案确实是有的，大名就叫《美国民权法案》（American Civil Rights 
Act），1964年7 月2 日在国会参众两院通过后由约翰逊总统签字生效。该法案是民权
史上一个划时代的里程碑， 光照后人，现在仍然有效。法案的主要精神（AA 洗地者坐
稳了，系好安全带，以免被吓着）：所有美国人都必须一视同仁，不得以肤色种族来划
分！


而 Affirmative Action 这个词组，英文的原意顾名思义就是“强制行为”
，没有他解
。这个词组本身是中性的，并没有指明强制行为的受体。它可以强制做善事，也可以强
制做恶事，可以是强迫妓女从良，也可以是逼良为娼。跟具体“某某法案”
沾不上边。


此词第一次进入公共政策领域，见于 1961 年 3 月6 日肯尼迪总统签署的10925 号总
统令（总统令不是法案。前者理论上可以朝令夕改，后者不能）。肯尼迪在此严令要采
取强制措施Affirmative Action （再次提醒洗地者系好安全带）在招工时和在职场上
“不得提及（without regard to）”肤色种族。


重要的话重复三次：“不得提及”，“不得提及”，“不
得提及”。


接着还有平权运动领袖马丁路德金的不朽名言美国梦（第三次提醒洗地者系好安全带）
：“我的子女要生活在这样一个社会：度人只看人品，不看肤色（not judged by
the 
color of skin, but by the contents of their character）”。



可恨的是，各路种族主义的无良政客们见撼动不了《美国民权法案》，也抹黑不了马丁
路德金的美国梦，便变换手法凭耍阴招，打着“照顾弱势群体”的旗号用尽
各种无赖欺
骗的手段偷梁换柱， 硬是将肯尼迪总统禁止按肤色取人的强制措施，打造成一个与他
原意截然相反的专有名词 AA，让它成了一个“按种族强制配额”代言品牌
。于是乎，
狐狸代替了太子，狗肉挂上了羊头，*****立起了牌坊，从此国无宁日 ，民无所依。乃
至流毒海外，连远在北京上海的中学生几个朋友一起到餐馆吃饭，买单时按人头分摊都
会说：“咱们AA 制”。



未完待续，敬请关注

2018-01-05 Daniel 冯晓丹 美国华裔联盟 CAA

 

原文链接：
http://mp.weixin.qq.com/s/oHGxwK8hCWnvKgK2u_r-xg