It will cost more than the car's worth

It will cost almost sure more than the car's worth. So leave it as the last resort to replace the tranny.

Get a second opinion on your symptoms. It may not be the tranny. In case it is confirmed, think about which color you like for your next car.