Lawyer is an option

Do you have the driver's information? You should keep a log on the message you left. Get an estimate from body shop. Together with a copy police report, send a mail to the rental. If no response, file a complaint to the state business department. Usually such small case can be settled with government agency. If it does not work, lawyer is your next step.