it might be the low coolant level when heater turns on, turn off

low coolant level when heater turns on and engine is cold. turn off the heater when cold engine running to see if the noise changes.