孟子.公孙丑下13：孟子之平陆

 

孟子.公孙丑下13：孟子之平陆

原文：

孟子之平陆。谓其大夫曰：“子之持戟之士，一日而三失伍，则去之否乎？”
曰：“不待三。”
“然则子之失伍也亦多矣。凶年饥岁，子之民，老羸转于沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣。”
曰：“此非距心之所得为也。”
曰：“今有受人之牛羊而为之牧之者，则必为之求牧与刍矣。求牧与刍而不得，则反诸其人乎？抑亦立而视其死与？”
曰：“此则距心之罪也。”
他日，见于王曰：“王之为都者，臣知五人焉。知其罪者，惟孔距心。为王诵之。”王曰：“此则寡人之罪也。”

译文：

孟子到齐国的平陆。问主管平陆的大夫：“先生管理士兵的班长一天三人逃跑，会杀了他吗？”
大夫说：“不会等到三个。”
孟子说：“但是你队伍里逃跑的士兵却很多。饥荒年景，你的百姓，老弱的死于沟渠，强壮的流散到四方，不下上千人哪。”
大夫说：“这不是我孔距心能办到的。”
孟子问：“现今有人受人之托帮人牧羊，那一定为羊寻求牧草。如果找不到牧场和草料，不把羊还给人家吗？难道眼看着人家的羊饿死吗？”
大夫说：“这是我孔距心的罪过啊。”
有一天，孟子见到齐王，说：“王那些地方管理者，我了解了五个。只有孔距心知道自己的罪过。我在此给王报告。”齐王说：“这是我的罪过啊。”

短评：

牧羊人的责任是给羊寻找草料，国王的责任是为人民谋生计。人民背井离乡、死于沟壑，不是齐王之罪吗？！齐王知罪，因为身旁有孟子；希特勒法西斯独裁专制、草菅人命却不知罪，因为他的身边都是阿谀奉承之徒。