翻译得有点不对吧

I fought a long battle to settle down a divorce case from 2004 and eventually managed to get married again in 2010.

这里并没有说这两段婚姻有时间上的交叉，只是说，“我从2004年起就跟前妻打离婚官司，到2010年，终于又结婚了”。至于这教授是不是为了新太太而和旧太太离婚的，我们不得而知。但这个翻译的人把它翻译成“2004年和前任太太开始打了一场马拉松式的离婚持久战。2010年总算和新太太圆梦了，”简直是给人家教授强硬安上了喜新厌旧的罪名嘛。