塞思黑-是狗还是猪，解释2

阿其那和塞思黑究竟什么意思？

(2008-03-14 22:18:09)

转载

标签： 刘秉光 文化 雍正 阿其那 塞思黑

分类： 读史札记

"雍正皇帝胤禛在即位后的头几年里并不舒坦。以胤禩、胤禟为首的皇兄皇弟们，不断的攻击他的“新政”，窥觑他的“皇帝宝座”，甚至密谋“逼宫”，试图胁迫他 下台。雍正在粉碎了这场政治阴谋后，决心对胤禩、胤禟进行严厉打击。一方面下令革去他们的“黄带子”，“削籍离宗”；另一方面命令他们“更改旧名”，把胤 禩和胤禟分别叫做“阿其那”和“塞思黑”。

...

出现这种荒谬解释的的根源在于不少满文研究者错误的将“阿其那”的满文误作为“acina”，将“塞思黑”的满文误作为“seche”。“acina”和 “seche”都是满族口语，前者的意思是把人像狗一样厌恶的赶走，而后者则是把一个人比作野公猪用其长牙伤人的意思。正是因为出现这两个错误，时间一 长，才有了“阿其那”和“塞思黑”是狗和猪的讹言。

 

...

雍正四年，胤禟、胤禩被迫改名的同年八月和九月，这对难弟难兄，因为经受不住精神和肉体上的折磨，先后中年夭逝。雍正晚年曾多次对儿子弘历提及此事，对胤禩、胤禟的遭遇表示出了后悔之意，并期待弘历将来能够予以修正。

 

雍正暴薨，弘历即位后，于同年腊月初九下令，将他的八叔胤禩、九叔胤禟恢复原名，与其子孙一并赏给“红带子”，归入宗室籍中，收入皇室族谱《玉碟》。这样做，一者为胤禩、胤禟恢复了原名，二者替父亲雍正送了人情，再者自己也树立了仁德的贤君形象，岂不三全其美。

"