塞思黑-是狗还是猪，解释1

来源: adacat 于 2011-10-05 21:57:07 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1070 bytes)

“阿其那”和“塞思黑”

2008-1-30 9:07:21 来源：文汇读书周报作者：朱红清雍正四年，皇帝将八弟允禩和九弟允禟废为庶人，并改允禩名为“阿其那”，改允禟名为“塞思黑”，以示贬辱。由于这是满语音译，不懂满语的人只能猜想其意思，因此有几种说法。前不久纪连海先生在《说雍正》中谈到此事，他说:“‘阿其那’一词，学者解释有所不同，过去多认为是‘猪’的意思，近来有学者解释为‘不要脸’。”又说:“‘塞思黑’一词，过去多认为是‘狗’的意思，近来有学者亦解释为‘不要脸’。”这使我想起早年学满语的事来。