我也不清楚应该是‘No’还是‘But’，所以就问了两个人。

1．我孩子

答：说不好，但是觉得‘No’比较Natural一点。

 

2．USyd Law在校生，Native

答：这里可以假设有这么两段对话。

（1）

甲：We love vegetarians.

乙：You’re kidding, right?

甲：No, seriously. More beef for us.

（2）

甲：We love vegetarians.

乙：HaHaHa

甲：But, seriously. More beef for us.

 

从文脉来看，第一句‘We love vegetarians’是一句笑话。第三句‘More beef for us’还是一句笑话。虽然有‘seriously’，但是一点也不serious。所以，应该是‘No’。

假如第三句是很serious statement的话，那就应该是‘But’。

--------------------------------------------------------

不知道是否Make Sense？