回复：嗯，偶本来也这么想，可是一看后面还跟着一个翻译。。。纠结哈

来源: akcento 于 2010-06-15 05:52:55 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (61 bytes)
回答: 好像是因為旅行而產生的二氧化碳 由 似曾相識 于 2010-06-15 05:24:33

翻译过程中的环境问题和因旅行而产生的二氧化碳成本
这样行吗?

所有跟帖： 

• 字面很好啊。可是没有上下文，只有你自己拿得准。帮不上忙啦。嘿嘿。 -PURPLENIGHT- ♀ 给 PURPLENIGHT 发送悄悄话 PURPLENIGHT 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2010 postreply 06:21:01

• 在翻译一个关于e-interpretation的报告，英翻法翻中，就怕有歧义，在世博会上让中国人笑话了 -akcento- ♀ 给 akcento 发送悄悄话 (2 bytes) () 06/15/2010 postreply 07:01:18

• 這個interpreters可能翻譯成轉換過程(程序) -似曾相識- ♀ 给 似曾相識 发送悄悄话 似曾相識 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2010 postreply 07:02:57

• 那这句该怎么翻译呢 -akcento- ♀ 给 akcento 发送悄悄话 (60 bytes) () 06/15/2010 postreply 07:33:10

• Akcento为身为领先世界潮流的e翻译而自豪 -天外飞砖- ♀ 给 天外飞砖 发送悄悄话 天外飞砖 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2010 postreply 16:41:17

请您先登陆，再发跟帖！