开心一笑 - 觅知音

吃过晚饭，到朋友家坐坐。

8岁的小姑娘Jessica，正在写课外作业。我凑近一瞧，头晕脑涨，不知所云。
她只上小学三年级，怎么会这么多生辟的英文词汇呢？
看来我还要继续刻苦学习，提高自己的英文水平。


随手翻了翻桌上的中文小报，开心一笑的小栏目，竟让我大笑不止。

 

******

小学生造句1：用"好吃”造句。

小学生答案 ：好吃个屁！

 

小学生造句2：用"先...再..." 造句。（例子：先洗手，再吃饭。）

小学生答案 ：先生,再见！

 

小学生造句3：用"况且”造句。

小学生答案 ：一列火车开过来，况且况且况且况且...

 

******

我笑个不停，小姑娘Jessica抬起头，很诧异地看着我，“what's it so funny ？”

我边笑边念给她听，她却一脸茫然，不知道我念给她的有什么好笑。
我仍不放弃，拆开了字，把意思讲了又讲，还是不见她笑，无奈只好放弃了。

看来，在国外出生的Jessica，中文理解力已经很浅了，虽然她的英文水平越来越高。

望着小姑娘天真无邪的眼神，我突然哑口无言。

中华语言的幽默内涵，在她这里已经没有了共鸣。