请教·附赠一瓶指定饮料 怎么翻译好？谢谢。

来源: 寻三文治同行 于 2009-04-02 23:54:44 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 很直观，很符合鬼子的日常英语习惯 -dq88- ♂ 给 dq88 发送悄悄话 dq88 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 14:55:35

• 俺建议一个：正餐 plus one free drink (饮料) -dq88- ♂ 给 dq88 发送悄悄话 dq88 的博客首页 (99 bytes) () 04/04/2009 postreply 00:01:10

• One complimentary soft drink is provided with ~ -青翠扇芭蕉- ♀ 给 青翠扇芭蕉 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/02/2009 postreply 23:58:17

• 又不是写法律文书，用得着这么复杂的词吗？ -dq88- ♂ 给 dq88 发送悄悄话 dq88 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 14:54:36

• One selected drink for free -refined- ♀ 给 refined 发送悄悄话 refined 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 01:07:11

• 有点中式英文的味道 -dq88- ♂ 给 dq88 发送悄悄话 dq88 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 14:56:17

• 看你的ID是要自己做生意，附赠的东西当然越醒目越好 -股坛小小鸟- ♂ 给 股坛小小鸟 发送悄悄话 (44 bytes) () 04/03/2009 postreply 06:27:54

• 大字FREE DRINK 小字conditions apply -sydney-boy- ♂ 给 sydney-boy 发送悄悄话 sydney-boy 的博客首页 (0 bytes) () 04/04/2009 postreply 03:53:15

请您先登陆，再发跟帖！