一看就知道你没有和那种英语专业的翻译人才打交道的经验

英语专业的人不懂这些专业知识，你要让他们帮你翻译，首先你得把那些jargon的正确英文单词告诉他们，此外，你还得用中文向他们大致解释你写的是什么东西，起码让他们知道你中文说的是什么，然后他们才能开始翻译。