回复：因为编者与青楼歌女的水平差不多，强虏好理解，“樯橹”不知道是什么，怎么写？

来源: 善和 于 2013-12-19 12:30:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (883 bytes)

假设网络上说的用“强虏” 一词来自于 xxx and xx 编写的语文课本属实。

那么编者为大学中文系主任、中国现代文学研究学会副会长、国务院学位委员会中文学科组成员、江苏省作家协会副主席、中国当代文学研究学会常务理事、中国文艺理论研究学会理事 难道是因为不理解“樯橹”一词， 查查不就明白了吗？

或是两位编者另有其由？（不过好像对苏东坡本人只在此句中用“樯橹”没有异议）

那么多水平高的学者呢？ 也认同吗？

自己的原作，原创诗词怎么用词用语都无关紧要，只是水平高低问题。

尊重诗词原作的用词用语是选用教材的基本标准，即使原作水平不是最高，这不属于模棱两可，用这也行，用那也不错的问题。


只是一点联想，顺便说说看法。 网络上的信息也不一定准确。




 

请您先登陆，再发跟帖！