好的，我大概可以下第一个结论：

Hyperrealism      基本可以翻译成   超写实， 一一对应


Photorealism   不是直接翻译成写实， 因为中文的写实更广义，其中包括 Photorealism  。


现在 michigan007  朋友提出的观点主要是关于写实中  Photorealism 的 style， 技法等问题， 那么就正好用 Photorealism  的定义。



首先要分清  Photorealism 和 Hyperrealism 的区别。 下面等等再谈。